| สำนักพิมพ์ | : | กำมะหยี่ |
| ผู้แต่ง | : | Pascal Fioretto |
| ผู้แปล | : | ทุรมาลี |
| ประเภทหนังสือ | : | นิยายแปล |
| จำนวนหน้า | : | 225 หน้า |
| ราคาขาย | : | 150 บาท |
จาก "แก่น" กำมะหยี่
มีความปกติและไม่ปกติในการที่สำนักพิมพ์กำมะหยี่จัดพิมพ์หนังสือเล่มนี้ไม่ปกติ เพราะหนังสือเล่มนี้เป็นหนังสือฮาๆ ที่อ่านได้สนุก น่าจะอ่านได้ในวงกว้าง ผิดจากหนังสือเล่มอื่นๆ ของเรา ปกติ เพราะเราออกหนังสือเล่มนี้ เนื่องจากเล็งเห็นคุรค่าของหนังสือสนุกๆ เล่มนี้ไม่ต่างจากหนังสือหนักๆ เล่มอื่นของเราเลย
รหัสลับ เกเก้วินชี เป็นหนังสือตามกระแสในแง่การเลือกที่จะหยอกล้อหนังสือดังที่ขายดีระดับโลกอย่าง รหัสลับ ดาวิชี แต่การเขียนงานหยอกล้อหนังสือหรือแพโรดี (Parody) มีปัจจัยหนึ่งที่ขาดเสียมิได้เลย นั่นคือ เรื่องราวที่ถูกหยอกล้อต้องเป็นที่รู้จักในวงกว้าง ไม่เช่นนั้นมุกตลกเสียดสีจะขาดรสชาติจืดกร่อยทันที ในเมื่อตอนนี้นักอ่านไทยน้อยคนนักที่จะไม่รู้จักต้นเรื่องอันลือเลื่อง จึงเป็นโอกาสอันดีที่สำนักพิมพ์กำมะหยี่จะนำเสนอหนังสือแนวนี้ให้ทุกท่านได้ลิ้มลอง เพราะอารมณ์ขันที่เฉียบแหลม โดนใจ และเข้าใจได้ ไม่ใช่สิ่งที่จะพบได้ทั่วไป การตามกระแสครั้งนี้จึงสามารถยกประโยชน์ให้จำเลยได้
ขณะเดียวกัน รหัสลับ เกเก้วินชี ก็เป็นหนังสือสวนกระแสแนวคิดพื้นฐานใน "โลก" ที่ปรากฎในหนังสือเล่นนี้ตรงกันข้ามกับแนวความคิดเกี่ยวกับรสนิยมทางเพศในโลกจริงที่เราย่ำเท้าอยู่ อันเป็นโลกที่คนรักต่างเพศถือเป็นคนปกติ ส่วนผู้ที่รักร่วมเพศเป็นคนผิดแปลกแหวกประเพณี
ในขบวนแห่งานเกย์ไพรด์ของอินเดีย ประเทศที่ยังมีกฎหมายกำหนดให้การรักร่วมเพศเป็นอาชญากรรม มีป้ายชูประกาศว่า "การรักข้ามเพศไม่ใช่สิ่งปกติ หากเป็นเพียงสิ่งที่คนส่วนใหญ่ถือปฎิบัติ" อ่านระหว่างบรรทัดได้ว่า รักร่วมเพศไม่ใช่สิ่งผิดปกติ หากเป็นรสนิยมของคนส่วนน้อยกว่าเท่านั้น
พลพรรคสำนักพิมพ์กำมะหยี่ซึ่งทำงานด้วยความเชื่อมั่นในความมหัศจรรย์ของมนุษย์ ไม่ว่าจะเป็นเพศใด จะเป็นพลเมืองส่วนน้อยขนาดไหน จึงมีความภูมิใจเป็นอย่างยิ่งที่จะประกาศตัวเป็นสำนักพิมพ์ "มิตรเกย์" อย่างออกหน้าออกตา เราตั้งใจจัดพิมพ์หนังสือเกี่ยวกับชีวิตมนุษย์ผู้เลือกจะรักเพศเดียวกันในทุกๆ ปี นำร่องด้วย รหัสลับ เกเก้วินชี ในมือคุณเล่มนี้ โดยหวังสร้างความสมานฉันท์กลมเกลียวในมนุษย์ทุกผู้ และทุกเพศ
ขอเพียงท่านเปิดใจไปพร้อมๆ กับการเปิดหนังสือ
สำนักพิมพ์กำมะหยี่
จากผู้แปล
Gay Vinci Code ชื่อเรื่องน่าจะบอกเป็นนัยๆ อยู่แล้วว่าเป็นหนังสือแนวล้อเลียน
เข้าใจว่าคุณปาสกาล ฟิออเรตโต เธอคงแอบหมั่นไส้ความสำเร็จของ Da Vinci Code จนอดใจไม่อยู่ เลยจัดการแปลงโฉมเรื่องราวซะกลายเป็นแดน บราน์ ภาคสาวแตกไปเลย ด้วยสำนวนจิกกัด ขบเม้ม ทึ้งกระชาก จนผู้แปลถึงกับงงงวยว่าตกลงมันจริงหรือหลอกกันนี่ เรียกว่าตอนนั้น อิฉันถึงกับสาปส่ง Mouton Cadet ที่เข้าไปหล่อเลี้ยงสมองซีกซ้าย จนตกปากรับคำเจ้าสำนักหญิงแห่งกำมะหยี่ทางเอ็มเอสเอ็นอย่างง่ายดาย
ด้วยความที่เป็นเรื่องล้อเลียนต้นฉบับเดิมซึ่งเป็นนวนิยายค่อนข้างขรึมขลัง เรื่องนี้จึงต้องใส่สีสันเข้าไปมากมาย ตอนอ่าน อิฉันกิ๊กๆ กั๊กๆ เหมือนคนเมากัญชา แต่ยามลงมือแปลนั้น มันคนละเรื่องกันเลยค่ะ เพราะต้องพยายามควานหาคำพูดคำศัพท์ที่เหล่าเกเก้บ้านเราใช้กัน เพื่อให้ได้อารมณ์ร่วมตามที่ผู้เขียนต้องการสื่อ โดยเฉพาะคำด่าของตัวละครบางตัว ค้นตามดิกชันนารีแทบตาย ไม่มี.. ต้องคอยตามตะครุบตัวบรรดาเพื่อนสาวชาวฝรั่งเศสเวลาพวกเจ้าหล่อนออนไลน์
อิฉันออกจะเอ็นดูแม่ "ก๊วซชี่" ด้วยความลำเอียงที่มีอยู่ในกมลสันดาน จึงค่อนข้างดีใจและแปลได้อย่างลื่นไหลยามเจ้าหล่อนออกโรง เพราะภาพที่ให้นั้นตรงข้ามกับสิลาสราวฟ้ากับเหว ส่วนแกลงดอนหรือก็ทำลายภาพพจน์ความฉลาดปราดเปรื่องของโรเบิร์ต แลงดอนโดยสิ้นเชิง มีส่วนละม้ายอยู่หน่อยเดียวตรงมีอาการเจ็ตแล็กทุกทีเวลาเข้าด้ายเข้าเข็ม
และเพราะเป็นเรื่องล้อเลียน คำพูดบางคำจึงกลับตาลปัตร อย่าง "นายท่าน" อิฉันขอใช้เป็น "ท่านนาย" เพราะดูจะเข้ากับบุคลิกความเป็น "เลือดขัตติยาผู้แสนดี" ของตัวละครมิใช่น้อย อีกทั้งเข้ากับบุคลิกของ ก๊วซชี่ซึ่งเรียกเจ้านายด้วยคำนี้ตลอดเวลา
สำหรับองค์กรวิแยย ต็องต สมาคมลับองค์กรอุ๊ปส์ เดอี สหพันธ์เลิกแอบกันเถอะ อีกทั้งหน่อยปราบอีแอบหรือ นปอ. ล้วนมีบทบาท เฉพาะในเรื่องนี้เท่านั้น อย่าได้คิดเป็นจริงเป็นจังเหมือนที่เชื่อกันว่า ภุชงค์มาจากดาวอังคาร ส่วนชะนีนั้นอพยพมาจากดาวศุกร์ และโลกใบนี้มีเกเก้เป็นผู้ครอบครอง
ตามธรรมเนียมนิยม ก่อนจะจบคำนำยืดยาวก็ต้องขอบคุณผู้มีอุปการคุณทั้งหลายอย่างหนูมิว อธิชา มัญชุนากร กาบูล็อง ผู้มอบโอกาสให้อิฉันได้ทำงานชิ้นนี้โดยไม่บ่นด่าว่ากล่าวแม้จะใช้เวลาแปลนานกว่าพันปีแสง นังฮันส์เพื่อนสาวสุดที่รัก ผู้ช่วยอนุเคราะห์ให้ความหมายของคำด่าตามที่หล่อนถนัด ป้าโรส-ตัวแม่แห่งวงการเกเก้ชาวทับแก้ว ผู้ช่วยวิจารณ์และถ่ายภาษารูให้อย่างขบขัน น้องชุน ผู้คอยให้กำลังใจ ป้าติ๊ดแก้มแดงและคุณรู้กแห่งเว็บ TKT ผู้อยู่เป็นเพื่อนจนดึกดื่นค่อนคืนและคอยวิพากษ์วิจารณ์การใช้สำนวน คุณนายแม่ผู้จุดประกายความรัก ภาษาฝรั่งเศสให้อิฉันด้วยการ์ตูน Asterix et Obelix และที่จะลืมไม่ได้ คือ ผู้พันสุดที่รักผู้ช่วยปรนเปรอของว่างยามดึกจนงานเสร็จสิ้นบริบูรณ์
ขอบคุณผู้อ่านที่เจียดเงินซื้อหนังสือเล่มนี้และมาร่วมครื้นเครงกันจากใจจริงเจ้าคะ
ทุรมาลี-สาวสองพันกับอีกหนึ่งปี
เรื่องย่อ
ชารฺลุส แกลงดอน ได้รับเชิญไปพบกับภัณฑารักษ์พิพิธภัณฑ์เพศในปารีส แต่กลับได้พบว่าภัณฑารักษ์นั้นกลายเป็นศพไปซะแล้ว! เขาและเซดริก หลานชายตกเป็นผู้ต้องสงสัยทันที อดีตสารวัตรคู่แค้น และตร. อีกสองนายที่เป็นสมาชิกองค์กรลับที่พยายามเปิดโปงรสนิยมทางเพศของแกลงดอน ออกติดตามหมายจับตัวแกลงดอนให้ได้ แกลงดอน และเซดริกต้องรีบหาทางไขปริศนาที่ผู้ตายทิ้งไว้ ปริศนาที่จะนำไปสู่การไขความลับเรื่องเพศที่จะเขย่าให้โลกสะเทือน ไหนจะปริศนาที่ต้องไข ผู้ร่วมผจญภัยแสนประหลาด ตำรวจที่ตามล่าตัว ท่านนายผู้ลึกลับ และยังนักฆ่ากระเทยร่างยักษ์ แกลงดอน และเซดริกจะรอดไหมล่ะเนี่ย!
หนังสือสภาพดี ตัวเล่มสมบูรณ์ ด้านในกระดาษสะอาด
ตำหนิ : มุมปกหลังมีรอยพับนิดนึง
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น